WordPress 3.8 – polskie tłumaczenie

Tłumaczenie wersji 3.8, jeszcze nieoficjalne.

Zawiera następujące pliki:

wp-content/languages/pl_PL.mo
wp-content/languages/pl_PL.po
wp-content/languages/themes/twentyfourteen-pl_PL.mo
wp-content/languages/themes/twentyfourteen-pl_PL.po
wp-content/languages/admin-network-pl_PL.mo
wp-content/languages/admin-network-pl_PL.po
wp-content/languages/admin-pl_PL.mo
wp-content/languages/admin-pl_PL.po

pobierz plik: wordpress-3.8.pl_PL

Ściągnij zipa i rozpakuj do swojej instalacji WordPressa.


Opublikowano

in

by

Tags:

Komentarze

46 odpowiedzi na „WordPress 3.8 – polskie tłumaczenie”

  1. Awatar Marcin
    Marcin

    Bardzo pożyteczne polskie tłumaczenie wp3.8 które bardzo pomaga redaktorom (nie znających angielskiego) a chcących wspólnie tworzyć strony np: regionalne. Wyrazy Uznania dla autora spolszczenia Brawo ;-)

  2. Tłumaczenie WordPressa 3.8 | Hekate Design

    […] Jeszcze nie oficjalne, ale jest już polskie tłumaczenie najnowszej wersji WordPressa udostępnione przez Marcina z iworks.pl. […]

  3. Awatar Marcin Pietrzak

    @Marcin – to nie jest moje tłumaczenie, to jest praca całego zespołu: Adam Kupis, adpawl, bartas123, chudy34, eterror, inzaghi89, jacenty359, Jakub, jmilczarek, kpilars, Krzysiek Drozdz, Leszek.ee, ljasinskipl, Maciej Kumorek, Manveru1986, marchlewski, Mariusz, marsjaninzmarsa, Martodox, matczar, michciu, Muchtrix, pawel.guraj, Pawel Nowak, pd_wordpress, Polski_Ziom, spello, spocit, stahoos, stylistycznetlumaczenia, szaleq, Szymon Skulimowski, webgp, wikiyu, wojtasek, WPNinja i zabolek17.

  4. Awatar Lechus
    Lechus

    Przy artykule wyświetla mi się „continue reading”, czy to z powodu braku tłumaczenia, czy to wina theme?

  5. Awatar Marcin Pietrzak

    @Lechus: na 100% motyw.

  6. Awatar Bogusław

    Po aktualizacji do WP 3.8 na mojej stronce pojawiły się dodatkowe (podwójne)znaczniki „more”! nawet w artykułach w których nie użyłem „mora” pojawia się tekst „(more)” i nie wiem jak się tego pozbyć. W postach z wstawionym przeze mnie znacznikiem wyświetla się poprawnie „czytaj więcej>>”
    WP 3.8
    motyw suffusion
    ps w WP 3.7 nie było takiego problemu…
    i dzięki za tłumaczenie, świetna robota choć u mnie nic nie zmieniła

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Bogusław: adres strony, jaki motyw, jakie wtyczki? Jakie zmiany oprócz aktualizacji WP? Podałeś za mało informacji.

  7. Awatar Gustaw Lasek

    Dzięki za paczkę przed oficjalnym wydaniem. Tłumaczenie działa, a nowy wygląd panelu zarządzania WordPress v3.8 wprost cudo :-)

  8. Awatar Michał

    Od kiedy zainstalowałem WP 3.8 moja strona zaczęła się źle wyświetlać pod Internet Explorerem. Them jakiego używam to Suffusion. Może ktoś ma jaką radę co zrobić.

  9. Awatar Marcin Pietrzak

    @Michał zapraszam z tym pytaniem na forum WP: http://pl.forums.wordpress.org/

  10. Awatar Mateusz
    Mateusz

    Witam,

    Mam zainstalowaną wersję 3.8 en.
    Wywaliłem wp-content/languages
    i wrzuciłęm w zamian pobrany z tej strony.
    Niestety nic się nie zmieniło, dalej panel mam w j.angileskim

    W pliku wp-config.php , mam dopisaną ścieżkę define(’WPLANG’, 'pl_PL’);

    Co mam jeszcze zrobić, aby polska wersja zadziałała ?

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Mateusz: zamiast:

      define(‚WPLANG’, ‚pl_PL’);

      daj:

      define(WPLANG, 'pl_PL');

      Bo coś nie tak masz.

  11. Awatar Dawid
    Dawid

    Jak to tłumaczenie zainstalować?

  12. Awatar Dawid
    Dawid

    Dobra mam już :)

  13. Awatar wiktor
    wiktor

    Szkoda, że tak skąpo tylko w jednym zdaniu jest wytłumaczone jak zainstalować tłumaczenie. Mam wordpress 3.8 na dysku lokalnym xampp i po prostu boję się, że po zastosowaniu się do instrukcji: „Ściągnij zipa i rozpakuj do swojej instalacji WordPressa.” wszystko rozwalę.
    Jak widać po komentarzach takich osób jest więcej.

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @wiktor: czy masz w swoim pliku wp-config.php włączony język polski? musi tam być linijka:

      define('WPLANG', 'pl_PL');

  14. Awatar wiktor
    wiktor

    Zrobiłem tak jak w instrukcji podano. Rozpakowałem paczkę do mego wordpressa c:\xampp\apps\wordpress\ i nic się nie zmieniło. Nadal wszystko po angielsku.

  15. Awatar wiktor
    wiktor

    Marcin -dzięki za zainteresowanie wpisem i za wskazówki. Wszystko już zaczęło działać.
    Dopisałem define(’WPLANG’, 'pl_PL’);
    Ściągnięte pliki z tej witryny zapisały mi się w katalogu: c:\xampp\apps\wordpress\wp-content\languages
    Nadal nie było efektu.
    Przeniosłem je więc do katalogu:
    c:\xampp\apps\wordpress\htdocs\wp-content\languages, gdzie były już wcześniej zamieszczone inne języki.
    Poskutkowało. Piękna tłumaczenie, dobra robota – gratulacje dla całego zespołu i podziękowania.

  16. Awatar Łukasz

    Pytanko kiedy wyjdzie oficjalny installer WP 3.8 PL ? Bo to już trochę trwa co jest spowodowane tym opóźnieniem ?

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      Jest jakiś dziwny problem z publikacją, zobacz tutaj: http://make.wordpress.org/polyglots/2014/01/06/can-i-please-request-the-creation-of-a/ Wacław walczy :D

  17. Awatar Łukasz
    Łukasz

    Jezu i tyle czekamy aż jakiś hamerykanin zaakceptował wersję PL ? FFS :/

  18. Awatar AXN
    AXN

    Dziękuję

  19. Awatar Marcin
    Marcin

    Czy to możliwe, że zaktualizowałem do angielskiej wersji, normalną automatyczną aktualizacją przez panel admina i mam Polską wersję? magia :)

  20. Awatar Marcin Pietrzak

    @Marcin: tak, w większości będzie po polsku, ponieważ masz tłumaczenie poprzedniej wersji. Tylko nowe oraz zmienione rzeczy będą po angielsku.

  21. Awatar Jacek

    Czy wiadomo coś więcej na temat oficjalnej publikacji? Nie wiem czy jest sens czekać na nową wersje czy instalować 3.7.1 a potem update wykonać.

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Jacek: czekamy na ruchy centrali. :( zainstaluj 3.8 i dograj tłumaczenie, wszystko śmiga dobrze.

  22. Awatar Jacek

    A czy jak później będę robił update automatyczny z „dogranego 3.8” na 3.9 PL to nie wystąpią jakieś komplikacje?

    Pytam bo nigdy się nie bawiłem w ten sposób, brałem zawsze najnowsze oficjalne wydanie PL.

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Jacek: nie powinno być problemów. Jeżeli byłby kłopot z nadpisaniem tych plików, to można je po prostu skasować, bo one są odpowiedzialne tylko za wyświetlanie po polsku.

  23. Awatar Józef
    Józef

    A czy wiadomo kiedy pojawi się 'oficjalna” polska wersja? Przecież cholery można dostać!!!

  24. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Witam

    Zainstalowałem wersję pl 3.7.1, później dograłem ręcznie wersję 3.8. Gdyż nie mam zaufania do podawania haseł dostępu.

    Jedyny problem jaki widzę jest związany z tłumaczeniem, które jest tłumaczeniem złożonym (zawiera wersję plural) i podejrzewam, że to jest źródłem problemu, nie wiem tylko co mogę z tym jeszcze zrobić?

    Chodzi o zwrot „One Response to” – pojawia się w komentarzach bez spolszczenia nie zależnie czy jest w liczbie pojedyńczej czy mnogiej. Poza tym jednym miejscem wszystko jest OK.

    Używam motywu o nazwie platform 1.4.3 – sam to przetłumaczyłem ale tutaj nie pojawia się zwrot z którym są problemy, więc to chyba nie problem.

    Jedyna „inszość” od standardu to fakt że ograniczyłem możliwość komentarzy tylko dla zarejestrowanych użytkowników zamiast standardowego – każdego kto się nawinie.

    Jakieś rady?

  25. Awatar Marcin Pietrzak

    @Józef: niestety nie wiadomo.

    @Krzysiaczek: prawdę mówiąc nie łapię o co chodzi :D

  26. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Chodzi o to że wszystko mam po polsku z wyjątkiem jednego zwrotu, który po otwarciu pl_PL.po w Poedit prezentuje się następująco:
    Singular: One Response to %2%s
    Plural: %1$s Responses to %2$s

  27. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Drobna pomyłka w odpowiedzi:
    Singular: One Response to %2$s

  28. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Czyli chodzi dokładnie o ten zwrot, który w Twoim przypadku produkuje teraz na tej stronie: „Liczba komentarzy: 34”

    U mnie wyglądało by to jakoś tak: „34 Responses to WordPress 3.8 – polskie tłumaczenie

    Na marginesie to czy ktoś może zna plugin, który by umożliwiał autorowi komentarza jego poprawienie albo podgląd przed opublikowaniem?

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      Coś dziwnego, u mnie jest tak:
      #: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
      msgid "One Response to %2$s"
      msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
      msgstr[0] "Jedna odpowiedź na „%2$s”"
      msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na „%2$s”"
      msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na „%2$s”"

  29. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    hmm …

    To co przytoczyłeś zgadza się dokładnie z tym co jest u mnie w pliku pl_PL.po ale nijak nie pasuje do tego co wypluwa na tej stronie.

    Powinieneś mieć raczej coś takiego:
    msgstr[1] „Liczba komentarzy: %1$s”
    msgstr[2] „Liczba komentarzy: %1$s”

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Krzysiaczek: sprawdź czy używany motyw nie ma własnej obsługi formularza komentowania oraz czy ma własne tłumaczenie, albo czy ma własną domenę tłumaczenia. Bo może patrzymy nie tam gdzie trzeba?

  30. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Pisałem wcześniej, że już sprawdzałem i nic nie znalazłem w tłumaczeniu do motywu.

    A ty potrafisz powiedzieć skąd się bierze u Ciebie „Liczba komentarzy: %1$s” ?
    skoro w pliku tłumaczenia masz „%1$s odpowiedzi na „%2$s”?

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Krzysiaczek: tak, wiem skąd u mnie to się bierze. Po prostu tak napisałem w moim pliku comments.php, zobacz: http://pastebin.com/y6SGUQ1X

  31. Awatar Krzysiaczek
    Krzysiaczek

    Dzięki za wskazówkę.

    Zajrzałem do pliku comments.php, który znalazłem w katalogu mojego motywu, a tam wywołanie:


    printf( _n( 'One Response to %2$s', '%1$s Responses to %2$s', get_comments_number(), 'pagelines' )

    Z tego wynika, że jednak WP szuka tłumaczenia w domenie motywu „pagelines”.

    Zmyliło mnie to, że w plikach tłumaczeń (languagaes) nie było takiego sformułowania. Po przeniesieniu tłumaczenia do pliku .po motywu wszystko jest OK.

    Dzięki.

    P.S.
    Wydaje mi się, że w Twoim rozwiązaniu pliki tłumaczenia są chyba całkowicie pomijane?

  32. Awatar razer

    Chyba jednak poczekam na oficjalne tłumaczenie.

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @razer: dlaczego?

  33. Awatar Piękny Ronald
    Piękny Ronald

    Witam
    wstawiłem do wp-config linijkę
    define(’WPLANG’, 'pl_PL’);
    przesłałem pliki do folderu wp-content/languages
    a to bydle dalej do mnie po angielsku. Jakieś sugestie ?

  34. Awatar Piękny Ronald
    Piękny Ronald

    Jakoś sobie sam poradziłem. w wp-config jest puste define z językami i trzeba je po wklejeniu pl usunąć.

    1. Awatar Marcin Pietrzak

      @Piękny Ronald: nooo tak „define” może być tylko raz i to absolutnie raz dla danego ciągu znaków.

  35. Awatar Adam
    Adam

    Witam i proszę o Pomoc bi nie mogę nigdzie znaleźć. Zainstalowałem wordpressa wersję 3.8.1 wszystko ok tylko nie mogę zmienić motywu. Ciągle wyskakuje mi błąd 404. Instalowałem już chyba 100 razy o za każdym razem to samo. cO mogło się stać?

Jeżeli chcesz skomentować, napisz mail na adres marcin w domenie strony na której jesteś. Dodam twoj komentarz.