WordPress 3.5 – polskie tłumaczenie

przez

o 12 grudnia 2012

w WordPress

Ukończyłem, z pomocą kilku osób, aktualizację tłumaczenia WP 3.5.

Nie wiem na razie co się robi dalej! Jak się dowiem, będzie można opublikować 3.5 PL.

Na razie do pobrania komplet plików spolszczenia:

[zip href="http://iworks.pl/wp-content/uploads/2012/12/pl-PL-wordpress-3.5.zip"]tłumaczenie na język Polski dla WordPressa 3.5[/zip]

Archiwum zawiera następujące pliki:

  • wp-content/languages/pl_PL.mo
  • wp-content/languages/pl_PL.po
  • wp-content/languages/admin-pl_PL.mo
  • wp-content/languages/admin-pl_PL.po
  • wp-content/themes/twentytwelve/languages/pl_PL.mo
  • wp-content/themes/twentytwelve/languages/pl_PL.po

Aktualizacja z dnia 31-12-2012

Ponieważ wydana została Polska Paczka, tłumaczenie zostało zaktualizowane do polskiego wydania oraz uzupełnione o resztę plików (multisite).

Poprzedni

WordPress 3.5 „Elvin”

Następne

WordPress: posortuj wpisy wg. liczby komentarzy

35 komentarzy

  1. Jakub Milczarek

    Świetna robota! Mamy tłumaczenie prawie na czas :) Następnym razem musimy się zebrać i przygotować tłumaczenie do wydania w dniu oficjalnej prezentacji WP 3.6.

  2. Aga

    Dzięki za link i publikację.

    A Wacław Jacek już nie będzie się zajmował tłumaczeniem? Wiesz coś w tym temacie?

  3.

    Marcin Pietrzak

    @Jakub: jeden dzień, to jak na czas :D
    @Aga: cały czas Wacław się tym zajmuje i to właśnie z Nim rozmawiam o wydaniu 3.5PL.

  4. Aga

    Marcin, czyli tłumaczenie przygotowane przez Ciebie i pomocną Ci ekipą obowiązuje do czasu, kiedy Wacław wypuści oficjalne, tak? Żeby ludziska nie płakały, że nie ma w ogóle?

  5.

    Marcin Pietrzak

    @Aga: to jest oficjalne tłumaczenie, chyba że Wacław coś zmieni. Tak, to jest „na chwilę”, do momentu powstania paczki. W samej paczce jeszcze przyjdą drobiazgi do poprzednich motywów.

  6. Mati

    Dzięki za tłumaczenia. Nie potrafię jednak zmienić jezyka ani we froncie, ani w panelu. Czytałem już wiele opisów i po zmianie na define(’WPLANG’, 'pl_PL’); i przejściu do Updates, nie ma tam opcji aktualizacji do wersji polskiej. Co robię źle ? Dzięki

  7.

    Marcin Pietrzak

    @Mati: nie wiem co robisz źle, bo jeżeli robisz tak jak trzeba, to raczej ciężko zrobić źle. Zapytaj się administratora swojego serwera czy zainstalowany jest moduł PHP do obsługi plików językowych: http://php.net/manual/en/gettext.installation.php

  8. David

    Dzięki wielkie za tłumaczenie ;)

  9. Aga

    Mati, paczka którą przygotował Marcin pozwala zrobić dwie rzeczy:

    1. uzyskać polskie tłumaczenia w WordPressie w ogólności (panel admina, panel logowania itd.)
    2. uzyskać polskie tłumaczenie motywu Twenty Twelve

    Marcin tak przygotował pliki z tłumaczeniem, że ściażka do nich odpowiada docelowemu miejscu, gdzie należy je przekopiować. A zatem:

    1. Żeby zadziałało tłumaczenie WordPressa, to musisz przekopiować 4 pliki z paczki z katalogu wp-content\languages do jego odpowiednika w Twojej instalacji WP
      Musisz mieć ustawioną również stałą w konfigu, tak jak piszesz: 

      define('WPLANG', 'pl_PL');
    2. Żeby zadziałało tłumaczenie motywu Twenty Twelve, to musisz przekopiować 2 pliki z paczki z katalogu wp-content\themes\twentytwelve\languages\ do jego odpowiednika w Twojej instalacji WP

    Zwróć uwagę, że katalogi languages plików z tłumaczeniem WP i tłumaczeniem motywu, to dwa różne katalogi, w dwóch rożnych miejscach.

  10. Mati

    Witajcie,
    @Marcin zapytam administratora o to co zasugerowałeś.
    @Aga – cały proces rzeczywiście jest prosty i po mojej stronie wszystko jest prawidłowo zrobione. Dam znać dzisiaj/jutro co i jak. Dzięki za zainteresowanie.

  11. Mati

    Po weryfikacji, wsparcie gettext jest włączone. Nasunęła się myśl, że może WP 3.5 wymaga wyższej wersji PHP niż moja obecna 5.2.x. ?

    Jeśli nie, to pozostaje mi wrócić do WP 3.4.2. może tam będzie działać język polski.

  12. Marcin Pietrzak

    @Mati: sprawdź jeszcze uprawnienia do rozpakowanych plików, może serwer nie jest w stanie ich przeczytać?

  13. Aga

    W tłumaczeniu motywu jest literówka:

    #: functions.php:250 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Zobacz wpisty"

  14. Mati

    @Marcin – serwer ma wszystkie niezdbędne uprawnienia :(
    Ok, to może w takim razie nie wiem jak włączyć to tłumaczenie ? Czy nie powinna pojawić się taka opcja w „Updates” ? Na razie mam tylko button do instalacji 3.5–en_US, którą już wykonałem i nic więcej. Dzięki.

    •

      Marcin Pietrzak

      @Mati: niestety, bardziej się „na sucho” pomóc nie umiem. Choć jeszcze jedna rzecz. Sprawdź czy literki w plikach tłumaczeń nie zostały zmienione na małe. „pl_PL” w wp-config.php musi odpowiadać nazwom plików: pl_PL.po. Niektóre klienty na windows zmieniają wielkość liter plików na małe.

  15. Mati

    @Marcin – dziękuję za cierpliwość. Jest sukces. Rzeczywiście TC zmienił nazwy plików na serwerze na małe. Zmieniłem na pl_PL i po wejściu do panelu ciągle była tylko opcja „zainstaluj ponownie” koło en_EN. Zainstalowałem i język zmienił się na polski i w szablonie i w panelu. Dziwnie to zadziałało, ale grunt, że działa. Dzięki wszystkim za pomoc.

  16. Karol

    Po instalacji 3.5 EN nie działa mi przycisk „Dodaj medium” przy próbie tworzenia nowego wpisu. Po spolszczeniu jest to samo, początkowo myślałem że to wina do przeglądarki np AdBlocka, ale po wyłączeniu-to samo, wyłączyłem również wtyczkę TinyMCEAdvanced-ale dalej to samo. Co może być nie tak?

  17. Krzysiek

    Co się dzieje z tym WordPressem? Od kilku wersji wstecz, nie można automatycznie zaktualizować, trzeba ręcznie wrzucać na serwer nowego WordPressa (oprócz wp-content).

  18.

    Marcin Pietrzak

    @Mati: super!

    @Karol: najprawdopodobniej konflikt z jakąś wtyczką. W 3.5 została zmieniona wersja jQuery, a to zawsze wprowadza troszkę zamieszania. Spróbuj po kolei wyłączać wtyczki i sprawdzać czy przycisk zadziałał.

    @Krzysiek: sprawdź u swojego administratora czy coś nie zmieniło się na serwerze. Na moich instalacjach, tam gdzie jest 3.5 nie mam żadnych kłopotów z aktualizowaniem.

  19. Karol

    Przycisk dodaj medium nie działa dalej, wyłaczyłem wszystkie wtyczki, odświeżenie strony i to samo. Sprawdzone pod 3 przeglądarkami FF,Chrome i IE i jednakowo wszędzie.

    Jak bezproblemowo powrócić do poprzedniej wersji WP?

  20. Karol

    Edit: Guzik działa po zmianie szablonu, co nalezy zatem zrobić by to działało pod wcześniejszym szablonem?(łopatologicznie jeśli można) :)

    •

      Marcin Pietrzak

      @Karol: łopatologicznie: poprawić błąd w tym szablonie w którym się nie wyświetla. Sprawdź czy w functions.php jest jakiś javascript podpinany na akcji „admin_*”. Niestety bez zajrzenia w dany motyw, nie umiem pomóc bardziej. Napisz do mnie co to za motyw, spróbuję (po świętach) sprawdzić. Mail do mnie to moje imię w tej domenie.

  21. Radek

    Dziękuję. Oszczędziłeś mi wiele czasu!

  22. Krzysiek

    Witam. Wielkie podziękowania dla Wszystkich, którzy poświęcają czas i wkładają masę pracy w tłumaczenie platformy.

    Czy przewidziane jest tłumaczenie dla MULTISITE ?

  23.

    Marcin Pietrzak

    @Krzysiek: tak. Tłumaczenie multisite też jest gotowe.

  24. Krzysiek

    @Marcin Pietrzak: W udostępnionej paczce jest niestety mocno niekompletne.

  25. Krzysiek

    @Marcin Pietrzak: niektóre słowa występują w naszym ojczystym języku więc myślałem, że zostały przetłumaczone. W takim razie czekam na oficjalne wydanie 3.5 pl_PL. Dziękuję i pozdrawiam.

  26.

    Marcin Pietrzak

    @krzysztof: jest już polska paczka, a tłumaczenie uzupełniłem. Niektóre przetłumaczone wynika z tego, że to tłumaczenie „normalnego” serwisu.

  27. MojaLegia

    Hejka.

    dzięki za pomoc dzięki waszej pogawędce zrobiłem to jak należy. Pobrałem, wgrałem i zmieniłem w pliku. Miałem problem z wersją pl, ale wystarczyło w pliku wp-config.php odszukać „define(’WPLANG’, ”)” i wstawić „pl_PL” czyli zapisać „define(’WPLANG’, 'pl_PL’)”, przelogować się w WP i korzystać z kokpitu polskiego.

  28. Artur

    Jeżeli nie działa przycisk „DODAJ MEDIUM” wystarczy dodać do pliku „wp-config.php” poniższą linijkę:

    define( 'CONCATENATE_SCRIPTS', false );

    I wszystko wraca do normy :)

    Pozdrawiam!

  29.

    Marcin Pietrzak

    @Piotrekk: tłumaczenie które tutaj się znalazło jest oparte w 100% o oficjalną wersję i jest z nią jak najbardziej zgodne.

  30.

    Marcin Pietrzak

    Tym razem nie do końca zależy od polskich tłumaczy:

    http://make.wordpress.org/polyglots/2013/02/02/do-we-have-to-manually-import-translations-into/

    Okazało się, że są pewne zmiany w repo, które nie są do końca wdrożone.

1 pingback

  1. Co się dzieje z polską wersją WordPressa? | Internet wg Piotrkkka

Oparte na WordPress & Theme by Anders Norén